作者: admin

國際活動及宴會管理大師 Prof Joe Goldblatt 接受 HTMi 電視專訪暢談如何籌劃國際大型活動及宴會。 Prof Goldblatt 任職英國知名 Queen Margaret University 大學教授及 HTMi 訪問教授，知名國際活動及宴會管理書籍作者，出版20幾本名著，前任美國白宮國際活動及宴會顧問，目前也是多家國際5星級飯店顧問例如： Hilton及Hyatt。

請點看專訪內容：
http://www。youtube。com/htmiswitzerland#p/u/4/jhMWSxfiudA

Prof Goldblatt at HTMi “Events Management” ：

　　 　　Prof Joe Goldblatt , CSEP, is Professor of the International Centre For Planned Events at Queen Margaret University, and is a visiting Professor at HTMi. He is an eminent author of more than 20 books on Events Management, and in this interview talks with HTMi Events and Training Manager, Mr Anthony Lack, about what is involved in events management in todays Hospitality Industry and the challenges to be faced.

Master Chef Heston Blumenthal’s Three Star Michelin Restaurant Selects HTMi Top Graduate
專業主廚Blumenthal先生的米其林三星餐廳錄用HTMi優秀畢業生

FIFA World Cup. Appreciation from HTMi to Mr Sepp Blatter, President Jacob Zuma, and many others.
Writes Ian Larmour, Director, HTMi. While organising and sending a group of award winning HTMi Students to work in the hospitality operations of the FIFA World Cup 2010 in South Africa, we appreciate the strong support of the President of FIFA Mr. Sepp Blatter and the President of South Africa, Mr. Jacob Zuma. Huge appreciation also goes to His Excellency Mr. George Johannes, Ambassador of South Africa to Switzerland and the South African Embassy for their assistance in making possible for our students to show their future managerial skills in the various operational areas of the five-star hotels they worked in.? ?To quote some comments from the General Managers of two of the properties where the students worked:
HTMi學院執行董事長Ian Larmour先生寫道：藉向世界盃賽事期間的休閒娛樂管理工作輸送一批HTMi獲獎優秀學生之時，我們要感謝來自FIFA主席Sepp Blatter先生和南非總統Jacob Zuma先生為此給予的大力支持。同樣還要衷心感謝George Johannes閣下，南非駐瑞士大使及南非使館的鼎力協助，使我們的學生在他們工作的五星級酒店各個領域裏能夠充分展示其未來管理技能。在這裏我們引用一些學生們工作過的酒店其總經理對學生們的一些評價：

“I think we share the pleasure of having your outstanding students work here, while representing a truly great school”,
Mr. Wayne Hill, General Manager Hotels and Resort Operations, Emperors Palace, trading as Peermont Hotels Casinos Resorts, Johannesburg.
“我們分享在這裏工作的優秀學生們給我們帶來的樂趣，他們卓越的表現代表了一個真正強大的學校。”
—-Wayne Hill先生，Emperors Palace度假酒店運營總經理

“Thank you for facilitating this and for giving us 3 students over this period. They certainly bring a great level of knowledge with them and I trust that they have managed to put all this into practice” , Mr. Pierre Delfau, General Manager, Intercontinental Johannesburg O.R. Tambo Airport, Johannesburg.
“非常感謝在世界盃賽事期間給我們酒店帶來3位優秀的學生。我相信這些自身素質過人，文化知識豐富的學生們一定能夠將這些帶入到實踐當中。”—-Pierre Delfau先生, 約翰尼斯堡Tambo機場洲際酒店總經理

We would also like to sincerely thank Mr Anthony Lack, HTMi, MR Zsolt Siket HTMi and Mr Martin Jost, HTMi for visiting South Africa to plan and then take care of the student group there.
我們同樣還要由衷感謝HTMi學院的Anthony Lack先生及 Martin Jost先生，感謝他們親自抵達南非安排並照顧我們的優秀學生團隊。

Finally we would like to thank Ms Janet Landey, member of the HTMi Industry Leaders Advisory Board for her support in helping students settle in on their arrival in South Africa.
最後我們要感謝HTMi產業領導顧問小組成員Janet Landey女士，感謝她在幫助學生抵達南非後的安置工作中所做的貢獻。

Ian Larmour, Director HTMi, August 2010

資料來源(HTMi官網ENEWS): http://www.htmi.ch/Infos_8.aspx

The following was announced at the Marriott, Zurich on 11th June 2010.
以下新聞在2010年6月11日發佈於蘇黎士萬豪酒店

“As part of our stated aim to be and remain a Leading Hotel Management Institute in the World, we are forming an Advisory Board of Hospitality Industry Leaders who are recognized and influential leaders within their specialised fields of hospitality, showing a commitment to excellence and a place at the vanguard of hospitality advancement.
“成為世界一流頂尖飯店管理大學”是HTMi一直努力不懈的目標，為了實現目標HTMi所作的一切努力中包括組織飯店產業顧問領導小組，無不顯示出HTMi對卓越品質的保證和飯店產業先鋒的地位。

The current membership of the Advisory Board is as follows, 目前的成員名單如下：

Mr Andreas Moser
General Manager China總經理（中國區）
Swisstouches Hotels and Resorts瑞士瑞斯‧麗飯店管理集團

Mr Andreas Kurfurst
Director of Food and Beverage餐飲總監
Renaissance Hotel (RHI), Dubai迪拜萬麗飯店
Vice President of the Emirates Culinary Guild Emirates航空公司廚藝協會副會長

Mrs Rebecca Lee
Group HR Executive Director 行政人事總監Formosa International Hotel Corporation, based in Taipei臺北晶華國際酒店集團
(Now includes the luxury Regent Hotel Group)（包括麗晶酒店集團）

Mr. Yves Givel
Director of Human Resources行政人事總監
Hyatt International (Europe Africa Middle East) LLC凱悅國際飯店集團 (歐洲、非洲及中東地區區域)
Ms. Katrin Herz
Executive Assistant Manager, Rooms客房行政助理總監
The Ritz-Carlton, Dubai International Financial Centre迪拜國際金融中心麗茲·卡爾頓飯店

Canadian Tourism Human Resource Council
( currently represented by Ms. Schausberger EvaDirector, Foreign Credential Recognition )
加拿大旅遊人力資源協會（由Ms. Schausberger 總裁代表出任）

Ms. Janet Landey
Event Architect and the Chief Experience Officer (CXO)
of the Partydesign Group South Africa
(Founding Member of EMBOK – Events Management Body of Knowledge and Institute of Events Management Founding President of IFEA, Africa – the International Festivals and Events Association, Africa. Founding President of ISES the International Special Events Society in South Africa)
南非宴會設計集團 大型事務與活動官員（CEO）
EMBOK大型活動與宴會管理學院 奠基人
南非IFEA國際大型事務活動組織集團 總裁
南非ISES國際大型活動協會 總裁

Mr Ian Carr
Principal of HBA , Hirsch Bender Associates
International Hotel Interior Design Company美國HBA國際酒店設計公司 區域總裁

Mr Kamel Chaieb
General Manager
Accor Hotels and Resorts” 雅高國際酒店管理集團 總經理

Ian Larmour, Director HTMi, June 2010
資料來源(HTMi官網ENEWS)

Master Chef Heston Blumenthal’s Three Star Michelin Restaurant Selects HTMi Top Graduate
專業主廚Blumenthal先生的米其林三星餐廳錄用HTMi優秀畢業生

Ian Larmour, Director, HTMi writes “On behalf of HTMi. we would like to thank Master Chef Heston Blumenthal, and owner of the three Michelin Star restaurant, The Fat Duck, UK, for choosing one of our top graduates Alexander Rogin, to do a one year’s food and beverage training in The Fat Duck. We would also like to congratulate Alexander Rogin for being chosen amongst many excellent candidates for this highly valued training opportunity. This is also a credit to the quality of the HTMi Management Training Programme which is a part of the courses at HTMi”

The announcement was made at the Marriott Zurich, and Alexander is pictured receiving his award for this from David Hailstones, Director of Operations, HTMi.

HTMi校長伊恩拉莫先生代表HTMi非常感謝主廚、英國米其林三星the Fat Duck餐廳的老闆Heston Blumenthal 先生錄用我們的優秀畢業生Alexander Rogin 進行為期1年的食品與飲料培訓。 同時我們也恭喜Alexander Rogin 在眾多優秀候選人中脫穎而出獲得此次珍貴的培訓機會。這也是對HTMi 管理培訓課程優秀品質的一種認可和信賴。這些消息都是在蘇黎世的Marriott酒店的畢業典禮上宣佈的，由HTMi 的總監大衛先生為Alexander 頒獎並合影留念。

Mr Zsolt Siket, Manager Centre For Career Management at HTMi, explained that the Michelin Star is awarded by the Michelin Red Guide, the oldest and best-known Hotel and Restaurant guide. A three-star Michelin ranking is exceedingly rare. Out of millions of restaurants around the world, there are only 81 restaurants in the world who have the prestigious three star award. In the last 7 years, The Fat Duck, has been consecutively voted in the top 3 of the San Pellegrino’s Worlds best restaurants list.

HTMi就業輔導中心經理Zsolt Siket 先生，介紹：米其林星級是由美食聖經–《米其林指南》授予的，這一指南是最古老且具聲望的飯店和餐廳指南。至於獲三星米其林評比的餐廳更是極其少。在全世界成百上千萬的餐廳中，僅僅有81家餐廳被有幸被獲評3星級。在過去的7年中，the Fat Duck 連續入選《San Pellegrino’s Worlds》最佳餐廳。

Heston Blumenthal is a master chef and owner of The Fat Duck, a three Michelin Star restaurant in the UK, voted Best Restaurant in the UK by The Good Food Guide in 2007 and 2009, and voted best restaurant in the world by Restaurant magazine in 2005. His restaurant has been a perennial runner-up in the Ferran Adaria of E! Bull in the world rankings, achieving 2nd place in 2009 and 3rd in 2010. In 2010, Mr Blumenthal is famous for his scientific approach and has been described as a culinary alchemist for his innovative style of cooking. Mr Blumenthal signed a two-year deal with UK TV Channel 4 in March 2008, joining the channel’s roster of celebrity chefs which already included Jamie Oliver, Hugh Feamley Whittingstail and Gordon Ramsay, Mr Blumenthal is also a renowned author of many books on cooking.

Heston Blumenthal 先生是一名主廚也是The Fat Duck 餐廳的老闆，這家位於英國的米其林3星級餐廳，在07、09年度被《the Good Food Guide》評為英國最佳餐廳；在05年度被《Restaurant Magazine》評選為全世界最佳餐廳。他經營的餐廳長期以來處於Ferran Adaria 排名的E以內。在全世界的排名更是一直名列前茅，2009年獲得第二、2010年獲第三排名。Blumenthal 先生以其烹飪科學方法而著名，並因為他烹飪創新風格一直被看做是廚藝界的“煉金術士”。Blumenthal 先生在08年3月與英國電視4台簽署了2年的合約，加入電視臺名流廚師名冊，其中包括：Jamie Oliver, Hugh Feamley? Whittingstail 和Gordon Ramsay。

For more about career opportunities from the Centre for Career Management at HTMi visit, www.hospitalitycareers.ch
此外，Blumenthal 先生還是一位烹飪書籍的知名作家。可上以下網址：www.hospitalitycareers.ch 從HTMi就業輔導中心獲得更多關於就業機會的資訊.

Ian Larmour, Director HTMi, June 2010

資料來源(HTMi官網ENEWS): http://www.htmi.ch/Infos_8.aspx

Prof Joe Goldblatt Award for Excellence in Events Management Leadership

前美國白宮活動管理顧問Pro. Joe Goldblatt 教授頒發活動管理優秀領導獎

Prof. Joe Goldblatt advised HTMi on the launch and development of the Centre for Events Management Training in HTMi. To honour Prof. Goldblatt and to encourage excellence in events management, the Centre’s Manager, Mr Anthony Lack established an award the “Dr Joe Goldblatt Award for Excellence in Event Leadership”. At the Marriott Zurich on Friday, 11th June 2010, Prof Goldblatt presented the award to two students: Ms. Narumon Nilanon from Thailand and Ms. Nguyen Ngoc Hoa from Vitenam ( pictured with Prof Joe Goldblatt, left, and Mr Anthony Lack, right), who both showed unprecedented attitude, skills and excellence towards organizing and leading students in preparation of many of the events at HTMi, and positively influenced other students with their enthusiasm.

我們向Joe Goldblatt 教授因創立和發展HTMi活動管理培訓中心部門表示敬意，同時為他在活動管理中所做出的努力表示感謝，中心部門經理Anthony Lack先生為此特別設立“Joe Goldblatt教授活動管理優秀領導獎”。 2010年6月11日Joe Goldblatt 教授在蘇黎士萬豪酒店為兩名學生頒發了榮譽獎杯，這兩名學生分別是來自泰國的Narumon Nilanon小姐和來自越南的Nguyen Ngoc Hoa小姐（左一：Joe Goldblatt 教授右一：Anthony Lack先生), 她們在HTMi飯店管理大學眾多活動準備工作裡組織和領導學生中無不顯示出其優秀的技巧和前所未有樂觀積極向上的態度，她們的熱情無不感染著周圍的同學們。

Says Ian Larmour, Director, HTMi “We would like to thank Prof. Goldblatt for his inspirational speech and for his continued support for the Centre for Events Management Training at HTMi. We would also like to thank Prof. Goldblatt for his praise of Mr. Anthony Lack ( “The Enigma”) in his latest book to be published by John Wiley & Sons and due to be released this Autumn 2010”
HTMi飯店管理大學校長Ian Larmour先生講道：“我們要感謝Joe Goldblatt 教授，感謝他慷慨激昂的演講，也為他在HTMi飯店管理大學為活動管理培訓中心一如既往的支持表示由衷的感謝！同樣還要感謝Joe Goldblatt 教授對Anthony Lack先生近期將要在John Wiley & Sons出版發行的作品而表示出的讚賞，這本書將於2010年秋季發行。

Prof. Dr. Joe Goldblatt, CSEP is the Executive Director of the International Centre for the Study of Planned Events and is a Lecturer in the Tourism, Hospitality and Events Group at Queen Margaret University in Edinburgh, Scotland. Prior to this position, he was senior lecturer at Temple University’s School of Tourism and Hospitality Management and he also served as executive director for professional development and strategic partnerships for the School. He is the founding president of the International Special Events Society and the developer of the original Certified Special Events Professional program. Prior to joining Temple University he served as Dean of the graduate school at Johnson & Wales University and he created the first Master’s Degree and professional certificate programs in the field of event management at The George Washington University. He is the author, co-author or editor of 19 books and hundreds of scholarly and trade publication articles. He has lectured on five continents in over 50 countries and produced hundreds of events for luminaries including two U.S. presidents, the opening of the Donald Trump Taj Mahal Resort. Goldblatt received the first ever Lifetime Achievement Award for service to the industry from ISES. Event Solutions Magazine awarded him the Industry Visionary Award for his contributions to event management education and research. He was among the first individuals inducted into the Events Industry Hall of Fame. He received the highest award from the Creative Marketing Laboratory of Russia, when he was presented with the prestigious silver medal for lifetime career achievements.

He was among the first individuals inducted into the Event Solutions Magazine Events Industry Hall of Fame. In 2005, he was awarded the Silver Medal from the Creative Marketing Laboratory of Russia for lifetime career achievements. In 2007 Dr. Goldblatt was named Event Educator of the Year by the Professional Convention Management Association and in 2008 he was honoured as the Distinguished Alumnus from his alma mater, St. Edward’s University. In September 2008 Dr. Goldblatt was the first educator to be inducted into the International Festivals and Events Association Hall of Fame.

At HTMi, the Centre for Events Management Training is a world leader in Events Management Training and publishes its news weekly on www.theleadingevents.com and offers a Postgraduate Diploma in Hotel and Events Management.

Joe Goldblatt, CSEP博士教授是計畫活動國際研究中心的執行董事，同時也是英國瑪格麗特皇后大學旅遊休閒活動系講師。在此之前，他曾在天普大學旅遊休閒管理大學擔任講師，也是本校職業發展執行董事及學校戰略的合作夥伴。Joe Goldblatt 教授還是ISES創始人， 原特別活動職業認證專案的開發者。在進入天普大學前，Joe Goldblatt 教授在Johnson & Wales大學擔任研究生院訓導處主任，並且在George Washington 大學增設了活動管理領域的第一個碩士學位和職業認證專案。 同時自己編寫或與他人合作編輯完成19本書，出版發行了上百篇學術性商業性文章。他曾在五大洲超過50個國家進行演講，替諸多名人策劃過數百場活動，其中包括兩位美國總統，還策劃過Donald Trump 泰姬陵渡假酒店的開幕活動。 Goldblatt 從ISES那裡得到了有生以來第一個成就獎。Event Solutions 雜誌為他在活動管理教育與研究領域所作出的貢獻授予他“行業遠見獎”。 他是第一個以個人身份加入到名人堂活動行業。2005年，當他拿到至高無上的銀色獎牌時，他被俄羅斯創意行銷實驗室授予終身成就的最高榮譽。2007年，Goldblatt博士被職業管理協會命名為“年度活動教育工作者”，2008年他被其母校—-St. Edwar大學授予“傑出校友獎”的榮譽。同年9月，Goldblatt博士作為首位教育工作者加入到名人堂國際節日及活動協會。
Ian Larmour, Director HTMi, June 2010

資料來源(HTMi官網ENEWS): http://www.htmi.ch/Infos_8.aspx

恭 喜! HTMi學生管理團隊獲 選2010年6月 南非主辦世界盃足球賽

榮獲擔任休閒娛樂餐 Event & Hospitality Management管理職務，南非總統President Jacob Zuma

感謝HTMi師生協助FIFA World Cup在2010年 南非舉辦世足賽娛樂管理活動。

HTMi管理團隊包括學生榮獲 2010年6月南非主辦世界盃足球賽擔任管理職務. HTMi管理團隊於5月4日接受南非駐瑞士大使親自邀請及接受午餐招待. 是唯一瑞士飯店管理大學擔任此重大任務及殊榮. 可見 HTMi管理團隊專業程度,備受國際肯定.2010年5月4日，星期二，國際世界盃足球賽主席布拉特先生和南非駐瑞士大使喬治‧喬納森先生(同時也是駐列支敦士登大使及駐梵蒂岡大使)在位於瑞士蘇黎世國際足聯總部的世界足聯大廈邀請了HTMi管理團隊的成員及其在2010世界盃期間被選派到南非工作的學生們共進午宴。
同樣出席午宴的還有所有瑞士世界盃志願者，韓國駐瑞士大使，日本駐瑞士大使，墨西哥駐瑞士大使，象牙海岸駐瑞士大使，加納駐瑞士大使, 喀麥隆駐瑞士大使及阿爾及利亞駐瑞士大使。他們為所有來賓都準備了典型的蘇黎世風格的午餐，隨後，布拉特先生，國際足聯小組裡負責國際足聯事務及世界盃事務的成員們發表了演講並與來賓們合影留念。所有來賓還在國際足聯總部大樓內進行了參觀，其中包括被國際足聯主席用來會見高官的私人會所，國際足聯執行委員會商討世界足聯世界盃各項事宜的國際足聯會議室。參觀結束後，來賓們一天的活動便到此為止。

一批獲獎的學生們正由HTMi宴會及管理活動培訓中心和職業管理中心遣派至國際足聯世界盃場地作為對休閒娛樂管理工作的支援。

HTMi Delegation at FIFA Head Quarters in Zurich
Mr. Sepp Blatter, President of FIFA and His Excellency George Johannes, South African Ambassador to Switzerland, Liechtenstein and the Vatican invited members of the HTMi Management Team and those students selected to work in South Africa during the World Cup 2010 to a luncheon on Tuesday, 4th May 2010 at FIFA House, the worldwide headquarters of FIFA in Zurich Switzerland. The luncheon was also attended by all Swiss volunteers working at the World Cup as well as the Ambassadors of Korea, Japan, Mexico, Ivory Coast, Ghana, Cameroon and Algeria based in Switzerland. All guests were treated to a typical Zurich style lunch, followed by a presentation and photo session with Mr. Sepp Blatter and members of the FIFA team on FIFA and the World Cup. To end the day all guests were given a tour of the FIFA headquarters building including the private lounge used by the FIFA President to meet dignitaries and the FIFA conference room where the FIFA Executive Committee meets to oversee the plan in all aspects of the FIFA world cup.

The Centre for Events Management Training and The Centre for Career Management at HTMi is sending a group of award winning students to work in the hospitality operations supporting the FIFA World Cup.

Ian Larmour, Director HTMi, May 2010

資料來源(HTMi官網ENEWS): http://www.htmi.ch/Info_262.aspx

News Release May 2010 – Countdown to the FIFA World Cup, and Farewell to the HTMi Delegation
HTMi代表團前往參加南非世界盃
南非世界盃進入倒數，HTMi代表團結束賽前準備工作

With less than 14 days to go to the start of the 2010 FIFA World Cup in South Africa, his Excellency Ambassador George Johannes, South African Ambassador to Switzerland together with senior diplomatic officials of the South African Embassy in Bern invited the HTMi Management team and all the award winning students selected as volunteers to work at the World Cup 20010 in South Africa to a presentation and luncheon at the Hilton Hotel Zurich, also hosted by Mrs. Bettina Schutt, General Manager of the Hilton Hotel Zurich. Mrs. Schutt commented on how impressed she was with the students of HTMi and the opportunity the school has given them, and the steps HTMi is taking towards becoming one of the Leading Hotel Management Schools in the World.

為南非世界盃開賽做賽前準備，在不到14天的日子裡，喬治喬納森先生, 南非駐瑞士大使與南非使館各外交高級官員邀請了HTMi管理團隊及所有到2010年南非世界盃參加志願者工作的優秀獲獎學生們，他們一起在蘇黎士希爾頓酒店發表演說並共進午餐，主辦此次活動的還有蘇黎士希爾頓酒店總經理Bettina Schutt女士。Schutt 女士說，本校提供給學生難能可貴的機會，在與同學們共事期間給她留下了極深刻的印象，HTMi飯店管理大學向成為世界一流飯店管理大學又邁進了一步。

The South African Ambassador made a speech thanking the students and HTMi for their contribution to the success and support of the FIFA World Cup, and for supporting the students to travel to South Africa for this once in-a-lifetime opportunity. This was a followed by a short speech by HTMi representative Mr. Anthony Lack, HTMi Events Manager who thanked the South African President Jacob Zuma, and Ambassador Johannes of the South African Embassy for their support and assistance in making this opportunity for the students an actuality. On behalf of the HTMi students Zoltan Zahorszki from Hungary said “the students are proud of themselves to be part of one of the biggest events in the world, and to play Ambassadors of not only their own countries, but of Switzerland and HTMi as well.”

南非大使發表了演講，感謝HTMi及其學生們為世界盃成功舉辦所作出的支持與貢獻，感謝為學生們來南非旅遊提供這樣一個終身難忘的機會。在此之前，HTMi飯店管理大學活動理事Anthony Lack先生代表HTMi做了簡短發言，他感謝南非主席Jacob Zuma 先生和喬納森先生，感謝他們使此次機會成真而做出的支持與協助。來自匈牙利的Zoltan Zahorszki 作為HTMi飯店管理大學學生代表講到“能加入到世界最大的活動當中並成為其中一員，同學們都感到非常驕傲！這不僅代表著他們自己的國家，更代表著瑞士和HTMi飯店管理大學！”
We would all like to thank the Centre for Events Management Training and The Centre for Career Management at HTMi for organising and sending this group of award winning students to work in the hospitality operations supporting the FIFA World Cup, and this a first and innovative move by any Swiss Hospitality Management School. We would also like to thank the support of leading hotel groups in South Africa, Southern Sun Hotel Group, and Peermont Hotels and Resorts for organising excellent work experience for HTMi’s award winning students.

我們要感謝HTMi活動管理培訓中心及職業管理中心組織此次活動，並為支持南非世界盃的休閒娛樂管理工作推薦這批優秀的獲獎學生 ，這是瑞士任何飯店管理學校首次，也是頗具創舉的一步。

我們同樣要感謝南非酒店巨頭集團的支持，感謝為HTMi獲獎學生提供此次盛況非凡的工作經歷的Southern Sun 酒店集團及Peermont 休閒渡假酒店。

Ian Larmour, Director HTMi, May 2010

資料來源(HTMi官網ENEWS)

News Release May 2010

Roger Federer’s Family Attend the Leading International Gala Event at HTMi
世界排名第一的網球選手費德勒父母參加HTMi國際慶典活動

HTMi launched the first International Gala Event at HTMi more than 10 years ago, being the first Hotel Management Institute in Switzerland to do this every semester. So once again congratulations to the entire student and staff teams for hosting this very special event on Friday, 21st May 2010 at HTMi. The evening was a great success and guests from all over the world came to enjoy an international fusion of delicious food prepared by our excellent HTMi students. The entertainment was first class and everyone experienced a high quality leading International Gala Evening.

從HTMi飯店管理大學發起首屆國際慶典活動起至今已有超過十年的歷史了，本校的慶典活動每個學期都會如期舉辦。而本校也是第一個進行這樣大型慶祝活動的瑞士飯店管理大學。因此，讓我們再次為在2010年5月21日星期五為我們奉獻上這場非凡盛宴的全體學生及師生團隊表示由衷的祝賀。此次晚會舉辦的十分成功，各位遠道而來的客人在晚會上享受了由HTMi優秀學生們精心準備的國際美食。再加上一流的服務與組織，這一切讓在場的每一位來賓都充分體驗到了高水準的國際慶典活動。蒞臨本次慶典的來賓包括許多HTMi飯店管理大學在瑞士以及世界各地的朋友。

The guests included many of HTMi’s friends from Switzerland and from around the world. In addition it was an honour to welcome numerous Ambassadors, members of the Diplomatic Corps and Government Representatives in Switzerland from China, South Africa, Kazakhstan, Malaysia, Turkey and Indonesia. The star guests were Mr. and Mrs. Robert & Lynette Federer the parents of the number 1 ranked tennis player in the world, Roger Federer (who unfortunately couldn’t attend due to his tennis commitments in Paris), who were warmly welcomed by everyone and who together with HTMi supported the Roger Federer Foundation charity.

另外，我們非常榮幸的邀請到了許多國家的駐瑞大使，外交使團成員及中國、南非、哈薩克斯坦、馬來西亞、土耳其及印尼駐瑞士的政府代表，對於他們的到來我們感到萬分榮幸。所有來賓裡最引人矚目的當屬世界排名第一的網球選手費德勒（由於本人正在巴黎參加法網公開賽非常遺憾沒能親自到場）的父母—-Robert Federer 先生和Lynette Federer 夫人，他們的到來受到在場所有人的熱烈歡迎。他們與HTMi飯店管理大學一起支持了Roger Federer 慈善基金會。

Following the event Mr and Mrs Federer wrote : 活動結束後， Federer 夫婦致信到本校，內容如下：

“First of all we would like to thank you most sincerely for the entertaining evening last night in Sorenberg. Congratulations to you and your team and of course a special congratulation to the students. They indeed did an excellent job and you can all be very proud of them. We wish to express our sincerest thanks to HTMi for considering the Roger Federer Foundation. We are grateful and happy to help in the poorest countries of Africa to enable children education.

首先，我們衷心為能被邀請參加昨晚在松伯格舉辦的娛樂盛典表示感謝，為您及您的團隊表示衷心的祝賀，當然，在這裏也要特別祝賀同學們精彩的服務及表演。他們的確做的很棒！我們替他們感到驕傲！非常感謝HTMi為建立Roger Federer基金會所提供的幫助！我們非常願意幫助非洲最貧窮的國家，幫助他們建立起完善的兒童教育體系。

Best regards,
Lynette & Robbie Federer, Roger Federer Foundation.”

Welcome back everyone to the next International Gala Dinner Event at HTMi next semester taking place on Friday, 26th November 2010 and welcome back Mr. and Mrs. Federer; we hope that Roger can attend the next time.

The International Gala Event is one of the many events organised by the students and staff at HTMi, with the excellent support of the Centre for Events Management Training. For more information, please visit: http://www.theleadingevents.com

HTMi also offers a Postgraduate Diploma in Hotel and Events Management, visit www.htmi.ch

Federer基金會

下學期的國際慶典晚宴活動將於2010年11月26號週五舉行，屆時恭候諸位再次光臨。也歡迎Federer夫婦能再度光臨現場， 同時期待Roger Federer能夠參加下次的慶典活動。

國際慶典活動是HTMi學生及教職員工自行組織的眾多活動之一，由活動管理培訓中心全程支援。更多資訊請看www.theleadingevents.com

Ian Larmour, Director HTMi, May 2010

資料來源(HTMi官網ENEWS)

“Touch Teach and Learn” – Apple Strategy Update – 觸控、教學、學習 － 蘋果策略提昇

In 2009 HTMi established the first International Hotel School-based Research and Development Centre, setup to research and develop iPod Touch applications for hospitality education, training and operations. Since the establishment of the Centre, we have embarked on a strategy of “Touch, Teach and Learn” so that the Apple iPod Touch technology becomes an everyday part of life, learning and teaching at HTMi. Following very high investment in software and hardware resources the benefits to students and teachers are starting to grow, with the emergence of HTMi Applications for use on Apple iPod Touch.?

在2009年HTMi首度成立第一所擁有研究發展中心的國際飯店管理學校，並將iPod Touch設備與飯店教育、訓練和管理做結合，自從此項企劃完工後HTMi將Apple iPod Touch成為學生日常生活中的一部份，透過觸控按鍵，師生即可教學和學習。這樣高投資於學校的軟硬體設備，有助於師生的共同學習和成長。

In 2010 HTMi recently sent a senior management delegation to the Education Leadership Conference 2010 in Prague organised by Apple, with the intention of sharing best practice of its technology uses in education. This conference enabled HTMi’s launch into the international community of education providers that use Apple technology to improve teaching and learning. A further major announcement on the development of the “Touch, Teach and Learn” strategy at HTMi will be made at the Marriott in Zurich in June 2010.?

在2010年的近期HTMi派參訪團去布拉格參加由Apple主辦的教育訓練會議，此會議在於分享如何將科技與教育訓練做最棒的運用和結合，HTMi藉由此科技可以將授課及學習都提升到最高效益，此外HTMi將於2010年6月於蘇黎士分享與Apple iPod Touch的成果發表。

For further information on the 2010 Apple Education Leadership Conference please click on the link below:-
預知詳情請點以下連結網址:

“Prague Education Leadership Summit Conference 2010” http://web.mac.com/int_education/prague2010/index.html
Ian Larmour, Director, HTMi, April 2010
資料來源(HTMi官網ENEWS): http://www.htmi.ch/Info_247.aspx