Foreword前言：

Vatel was founded in 1981 because of one reality: the hospitality industry was thriving, with deep changes and brand globalization was at its very beginnings, as was an overturn in the way hotels would be managed and the jobs that would be required to do this.

瓦岱勒國際飯店管理學校始建於1981年，那是飯店管理服務業欣欣向榮並一枝獨秀的時代，經營者開始思考如何將其產業發展成優勢，必須具有深刻的變化，進而能更深入地將品牌全球化，於是開啟了飯店經營管理的風潮。

The first Vatel School thus opened in Paris with a unique and fundamental educational method: having theoretical courses followed by a professional experience using what had been learned in class. To achieve this, each Vatel School had an application restaurant and/or hotel right on the Campus where students could check their knowledge through professional application of it with real customers.

第一間瓦岱勒學院在巴黎成立，建立了一個基本卻又獨特的教育方式：透過理論課程與實作課程的學習，將理論與實務做結合，專業知識的運用加上實務經驗的操作，使得學習成效更佳優異顯著。為了實現這一目標，每間瓦岱勒學院都設有一個可供實務學習的餐廳或飯店，加上位於校園的便利性，讓學生可以藉由實際接待客人與其應對進退，調整自己的專業應用與學習成果。

Thus, for 35 years now, new Vatel Schools with their own hotels and restaurants, true facilities enabling students to test their operational and managerial skills throughout the entire academic year, have been opening their doors all over the world.

因此，這35年以來，瓦岱勒學校新校區的建立也都秉持這此一原則，堅持優質的教育方式，每間學院擁有屬於自己的飯店和餐廳，透過學校提供的這些設備，使學生能在整個學年檢視他們的運營和管理技能，而具備如此優質學習環境的瓦岱勒國際飯店管理學校，亦敞開大門，歡迎遍布世界各地的學生，一同學習成長。

Features特色：

Today

• Vatel Schools train department managers (Bachelor’s degree) and senior executives (Master’s degree) in the international hospitality sector;
• Vatel restaurants and brasseries promote French gastronomy in the Americas, in Asia, in Africa and in Europe;
• Vatel Hotels and Spas, all with a four-star rating, host vacationers and businessmen alike, constantly promoting the French art of hospitality.

Last but not least, the Group has just created two new concept:

• Vatel Gourmet Boutiques, with a complete range of sweet and savory products,
• and the Vatel Cafe, with a range of fresh, light meals.

• 瓦岱勒國際飯店管理學校以國際飯店業人才培育規格培訓部門經理（學士學位），及高級管理人員（碩士學位）。
• 瓦岱勒餐廳和小酒館將法國美食推廣全球，其足跡遍及美洲，亞洲，非洲及歐洲。
• 瓦岱勒飯店和SPA中心，所有皆為四星級以上，獲得各界肯定。滿足每位顧客不同需求，不管是單純度假者或是商務人士，都給予我們極高的評價。
• 瓦岱勒美食精品店，提供種類齊全的各式甜味、鹹味產品。
• 瓦岱勒咖啡廳，提供各式新鮮美味的簡餐，讓消費者能有多種選擇。

Summary總結：

Vatel now has 31 Schools, 7,000 students and 29,000 alumni who are a living proof of the sucess of its teaching concept and make up the 1st Worldwide Business School Group in Hospitality and Tourism Management.

瓦岱勒國際飯店管理學校現在擁有31所學校，7000名學生及2.9萬校友。透過全校師生的努力，及校友的傑出表現，都證明了瓦岱勒國際飯店管理學校的優質教育，其卓越的教學理念與品質，孕育出具備優異表現的人才，同時亦在飯店及旅遊管理領域中成為全球第一個商業學院集團。